Books and texts

Books and texts are two sides of the same coin in the cultural exchanges between the Peninsula and the British Isles during this period. Challenging the barriers established by institutions like the Inquisition, the material exchange of books and the transmission of texts through translation actually took place in both directions, largely thanks to nextworks like recusants, religious émigrés, travellers, diplomats and traders.

Publications:

  • ▸ Real Biblioteca, El Escorial Q-II-6: The Travels of an English Manuscript

    R.F. Yeager

  • ▸ Exile, Diplomacy and Texts: Exchanges between Iberia and the British Isles, 1500–1767

    Ana Sáez-Hidalgo & Berta Cano Echevarría

  • ▸ A New Mnemonic for the Date of Easter

    R.F. Yeager

  • ▸ Extravagancias culturales anglo-hispanas

    Ana Sáez Hidalgo

  • ▸ Avant la lettre: Philip Perry, Reconversionist Aesthetics, and the Medieval Literary

    Ana Sáez-Hidalgo & R. F. Yeager

  • ▸ Murder in the Mediterranean: the crime scenes behind The Changeling

    Berta Cano Echevarría

  • ▸ The Changeling by Design

    Mark Hutchings

  • ▸ Entre España e Inglaterra: Máscaras de Corte y Teatro durante los años de la paz anglo-española (1603-1625)

    Óscar Ruiz Fernández

  • ▸ The Cross in London, British Library MS Harley 2253

    R.F. Yeager

  • ▸ The lineage of books in Tudor Anglo-Spanish relations

    Ana Sáez-Hidalgo

  • ▸ Images of Mary I in Contemporary Spanish Media

    Pérez Fernández, Tamara

  • ▸ Use and Reuse of English Books in Anglo-Spanish Collections: The Crux of Orthodoxy

    Sáez-Hidalgo, Ana

  • ▸ Tools for the English Mission: English Books at St Alban’s College Library, Valladolid

    Revilla-Rivas, Marta

  • ▸ The Fall of Granada in Hall’s and Holinshed’s Chronicles: Genesis, Propaganda, and Reception

    Pérez Fernández, Tamara

  • ▸ Inventorying St Alban’s College Library in 1767: The Process and Its Records

    Revilla-Rivas, Marta

  • ▸ Paratextual Deviations: The Transmission and Translation of Gower’s Confessio Amantis in the Iberian Peninsula

    Pérez Fernández, Tamara

  • ▸ Anglo-Spanish Enlightenment: Joseph Shepherd, an English ‘ilustrado’ in Valladolid

    Sáez-Hidalgo, Ana

  • ▸ Spanish Connections: Ingalaterra, Escocia, Irlanda: Spain and the British Isles to 1648 (2019)

    Carrera de la Red, Anunciación

  • ▸ Doubles and Falsehood: The Changeling and Spain Revisited

    Cano Echevarría, Berta

  • ▸ English recusant controversy in Spanish print culture: dissemination, popularization, fictionalization

    Sáez-Hidalgo, Ana

  • ▸ From England to Iberia: The Transmission of Extratextual Elements in the Iberian Translations of Gower’s Confessio Amantis

    Pérez Fernández, Tamara

  • ▸ Shared Exemplars and the Creation of Miscellanies in the Manuscripts of Troilus and Criseyde

    Pérez Fernández, Tamara

  • ▸ Extravagant’ English Books at the library of El Escorial and the Jesuit agency

    Sáez-Hidalgo, Ana

  • ▸ Gower’s Iberian manuscripts

    Sáez-Hidalgo, Ana

  • ▸ Libros ingleses en el Colegio Mayor de Santa Cruz: siglo XVIII

    Sáez-Hidalgo, Ana

  • ▸ Sidney Scribbled: the Mysterious Case of ‘Deffensa de la Poesia’

    Cano Echevarría, Berta

  • ▸ St Alban’s English College, Valladolid: Enclave or Doorway to the Reception of English Books in Spain?

    Sáez-Hidalgo, Ana

  • ▸ John Gower in England and Iberia: Manuscripts, Influences, Reception

    Sáez-Hidalgo, Ana and R.F. Yeager

  • ▸ Castilian Handwriting in the Iberian Manuscripts of Confessio Amantis

    Pérez Fernández, Tamara, M. Herrero, and M. Gutiérrez

  • ▸ La imagen de la Alhambra y el Generalife en la cultura anglosajona (1620-1920)

    Barrio Marco, José Manuel & Héctor Odín Fernández Bahíllo

  • ▸ Memory, Conflict and Commerce in Early Modern Europe – special issue of LitterariaPragensia – Studies in Literature and Culture (2013)

    Carvalho, Rui, M. Prochazka, and P. Spinozzi

  • ▸ The Place of Translation, special issue – Word and Text: A Journal of Literary Studies and Linguistics (2012)

    Carvalho, Rui. with M.T. Caneda

  • ▸ The Margins in the Iberian Manuscripts of John Gower’s Confessio Amantis: Language, Authority and Readership

    Pérez Fernández, Tamara

  • ▸ Royal Entertainments: The Poetry of John Gower in the 15th-century English, Portuguese and Castilian Courts

    Sáez-Hidalgo, Ana & R.F. Yeager

  • ▸ Histórias Cruzadas: sobre Shakespeare e algumas imbricações anglo-portuguesas

    Carvalho, Rui

  • ▸ Of Languages and Kings: Names, History, and Shakespeare in Portuguese

    Carvalho, Rui

  • ▸ Cross-Histories, Straying Narratives: Anglo-Portuguese Imbrications and Shakespeare’s History Plays

    Carvalho, Rui

  • ▸ Emblemas para un príncipe: el manuscrito 2492 de la Biblioteca Nacional

    Cano Echevarría, Berta and Ana Sáez-Hidalgo

  • ▸ La Huella de Cervantes y del Quijote en la Cultura Anglosajona

    Barrio Marco, José Manuel & María José Crespo Allué

Exile and religion

View details

Diplomacy

View details

Travel

View details