La ruta de los ingleses:
De cervantes a Shakespeare
¡Disfruta de este viaje al pasado histórico!
En 1605 Valladolid, a la sazón capital de España, recibió una embajada enviada por Jacobo I de Inglaterra para ratificar el Tratado de Londres (1604) en presencia de Felipe III y su corte y así poner fin a veinte años de guerra.
Usando este antiguo mapa de Valladolid podemos reconstruir esta entrada ceremonial y visitar los lugares donde se celebraron los festejos más importantes que se organizaron para conmemorar la firma de la paz y el nacimiento, casi al tiempo, del heredero al trono de España.
Un proyecto de Berta Cano Echevarría y Mark Hutchings.
1. Acera de Recoletos – La entrada de la Embajada
2. Plaza de Zorrilla – Cervantes en 1605
3. Calle Zúñiga – El embajador y la ruta
4. Calle Santiago – Juego de cañas y toros
5. Plaza Mayor – Don Quijote en la plaza
6. Calle Platerías – Valladolid ciudad de corte
7. Calle Angustias – Católicos y protestantes
8. Palacio Pimentel – La procesión de Pascua
9. Plaza de San Pablo – El bautismo del príncipe
10. Colegio de San Gregorio – La puerta falsa
11. Casa del Sol – El conde de gondomar y su biblioteca
12. San Benito el Viejo – Cervantes y Shakespeare
A. Casa de Cervantes
B. Colegio de los Ingleses
01 – La entrada de la Embajada
Jueves a los 26 de Mayo, llegó el almirante de Inglaterra a esta Corte, al cual salió a recibir el Condestable.
Había salido mucha gente por la puerta del Campo a ver la entrada, así en coches como a caballo y a pie […].
Sucedió que habiendo llegado en el campo donde estaba el Almirante y haciéndose el recibimiento, se cubrió el cielo de un nublado, con haber hecho el día hasta entonces de sol muy claro y sereno, y descargó tanta agua que se mojaron todos más de lo que quisieran.” (Cabrera de Córdoba)
02 – Cervantes en 1605
Sólo unos meses antes de la llegada de la embajada inglesa se había publicado la primera parte del Quijote. Cervantes vivía entonces en la ciudad y debió ser testigo de este evento. Los últimos versos de un soneto de Góngora “Mandáronse escribir estas hazañas / a Don Quijote, Sancho y su jumento” pueden indicar que
Cervantes contribuyó a escribir alguna de las crónicas que se escribieron para conmemorar el nacimiento del futuro Felipe IV y la firma de la paz.
03 – El Embajador y la ruta
El Almirante traía sombrero con plumas y cintillo de diamantes, herreruelo de grana con pasamanos y calzas naranjadas y coleto de ámbar. Es hombre de gran cuerpo, bien proporcionado, cano y mostraba ser de más de setenta años.
Desde la puerta del campo se fue a Santa Cruz por la posada del Duque del Infantado adonde estaban muchas grandes señoras y camino derecho se fue a la corredera y se pasó por delante del palacio, y sus Majestades miraban el acompañamiento por las vidrieras, y las damas desde las ventanas.”
(Anónimo español)
04 – Juego de cañas y toros
“La plaza del mercado es un bello y espacioso cuadrado en el centro del cual se ha construido una casa a propósito para que el rey y la reina se sienten juntos en mitad de la galería […]. Y después de un rato de estar sentados salieron quince toros que fueron acosados por caballeros con lanzas y hombres a pie con telas y espadas, y se mató a todos los toros, y estos mataron a tres o cuatro hombres e hirieron a cinco o seis más.”
(Anónimo inglés)
05 – Don Quijote en la Plaza
“Y en esta universal folganza, para no faltar entremés, apareció un Don Quijote sólo y sin compañía, con un sombrero grande en la cabeza y una capa de bayeta y mangas de lo mismo, unos calzones de velludo y unas buenas botas con espuelas batiendo las ijadas a un pobre jamelgo sucio con una matadura en el borde del lomo […] y Sancho Panza, su escudero, delante. Llevaba unos anteojos para mayor autoridad, y bien puestos, y la barba levantada; y como iba sólo y en aquella figura, comenzaron a preguntarnos unas vecinas si era el embajador de Portugal o qué cosa era aquella.”
(Pinheiro)
06 – Valladolid ciudad de Corte
Aquel año de 1605 la corte española residía en Valladolid, donde se había trasladado desde Madrid solo cuatro años antes. Esto impulsó la construcción de palacios y casas nobles. Como dice Pinheiro: “palacios encantados aparecieron donde antes solo había escombros”. La entrada del embajador inglés a la ciudad se planeó meticulosamente. Este iba a ser un encuentro entre enemigos pasados y los anfitriones querían demostrar la grandeza de la corte española a sus invitados. La ciudad tenía que lucir en todo su esplendor y la ruta había de atravesar las mejores calles de la ciudad.
07 – Católicos y protestantes
La embajada inglesa con sus “seiscientos herejes y herejías”, como la describió Góngora, causó honda impresión entre los habitantes de Valladolid que temían verse contagiados por el protestantismo inglés. Valladolid había acogido pocos años antes a un grupo de exiliados católicos ingleses que fundaron un seminario en las afueras de la ciudad (1589). El Colegio de los Ingleses fue excluido de los actos de la paz para que no hubiera fricciones religiosas.
Aun así se invitó a los integrantes de la embajada a entrar en las iglesias, algunas tan nuevas entonces como la iglesia de las Angustias, concluida en 1604.
08 – La Procesión de Pascua
“En las casas del conde de Ribadavia que están junto a San Pablo, en una gran ventana que está en la esquina de las dos calles estaba el Almirante de Inglaterra, con la gorra en la mano y un capotillo con muchos botones de diamantes, y el collar grande de la Orden de la Jarretera [… ], y con él, por orden de Su Majestad, Don Blasco de Aragón, que le decía quién era cada uno de los que pasaban, y cuando llegó cerca Su Majestad le hizo una gran reverencia, y Su Majestad, con gran demostración de buena voluntad, se quitó la gorra.”
(Anónimo Español)
09 – El bautismo del príncipe
“Después de la comida se hicieron preparaciones para el bautizo del Príncipe y para ello se construyó a propósito para hacer de pasadizo un alto andamio que comunicaba la larga galería de palacio con la puerta de la iglesia. La madera del andamio se cubrió de rico paño de oro y como el andamio era alto daba visibilidad a toda la gente […]. El príncipe iba en brazos del Duque de Lerma, Detrás iba la infanta en una silla hecha para la ocasión que sostenían en hombros unos caballeros. Y así con la música de la iglesia, el ruido de las trompetas y muchos otros instrumentos de viento acabaron la ceremonia.”
(Treswell)
10 – La puerta falsa
El Almirante de Inglaterra estaba en la misma ventana de las casas del Conde de Ribadavia, adonde había estado cuando pasó la procesión, desde donde vio de cara todos los que bajaban de palacio, y vio el acompañamiento, y para ver el bautismo se fue por la puerta falsa de la casa del Conde de Ribadavia al Colegio de San Gregorio, desde donde pasó a San Pablo y subió a una tribunilla que está dentro de la capilla mayor admirándose de la grandeza de este día.”
(Anónimo Español)
11 – El Conde de Gondomar y su biblioteca
El organizador de las fiestas en Valladolid fue don Diego Sarmiento de Acuña, Conde de Gondomar, quien en 1612 sería nombrado embajador de Inglaterra donde permaneció hasta 1622. Durante este tiempo se convirtió en el confidente de Jacobo I, y por ello era temido y odiado por los protestantes que sospechaban (no sin razón) que tramaba una alianza matrimonial entre España e Inglaterra. Gondomar era también coleccionista de libros y su biblioteca en la Casa del Sol se convirtió en la mayor biblioteca privada de España.
12 – Cervantes y Shakespeare
Algunos viajeros ingleses que visitaron Valladolid en el siglo XIX dijeron haber visto entre los restos de la antigua biblioteca de Gondomar un primer folio de Shakespeare (1623), la primera edición de sus obras completas. Sean o no ciertas estas afirmaciones, lo que sí sabemos es que una copia del Quijote viajó a Londres en el equipaje de algún miembro de la embajada. Pronto Cervantes empezó a influir en los escritores ingleses, entre ellos Shakespeare, que escribió una obra perdida, Cardenio (1613) basándose en un episodio del Quijote.
