Herrero Quirós, Carlos

Breve biodata

Doctor en Filología Inglesa por la Universidad de Valladolid [Premio Extraordinario]. Ingresó en el Departamento de Filología Inglesa de la Universidad de Valladolid en 1986, primero como becario del Plan de Formación del Personal Investigador y seguidamente como profesor no numerario, titular interino y, a partir de 1999, Profesor Titular de Universidad. Lleva impartiendo docencia en esta universidad desde 1986 en diversas materias, entre ellas teoría y crítica literaria o traducción. Ha desarrollado intereses de investigación variados en los ámbitos de la literatura inglesa, la traducción (además de sus publicaciones teóricas, es autor de numerosas traducciones literarias y técnicas) o las relaciones interculturales.

Asignaturas que se imparten en el curso 2021-2022

Grado en Estudios Ingleses: Teoría y Práctica de la Traducción (Inglés/Español);
Grado en Periodismo: Inglés para periodistas II;
Máster en Estudios Inglesés Avanzados: Lenguas y Culturas en Contacto (UVa/USal): Gender in Postmodernist Literary Discourse

Líneas de investigación

Literatura inglesa (s.XX); traducción; relaciones interculturales hispano-británicas.

Grupos de investigación

Miembro del Grupo de Investigación Reconocido (GIR) de la Universidad de Valladolid TRADHUC (Traducción Humanística y Cultural, con sede en Facultad de Traducción e Interpretación UVA – Campus Duques de Soria, s/n – 42004 Soria – España

Proyectos de investigación

1) 2004-2006 TITULO DEL PROYECTO: FONDOS DOCUMENTALES DE LA BIBLIOTECA Y ARCHIVO DEL COLEGIO DE LOS INGLESES DE VALLADOLID: EDICIÓN CRÍTICA DE “A CONTINUATION OF BEDE’S HISTORY DE PHILIP PERRY (1720-1774) IP: Carlos Herrero Quirós ENTIDAD FINANCIADORA: JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN; 2) 2001-2003 TITULO DEL PROYECTO: “FONDOS DOCUMENTALES DE LA BIBLIOTECA Y ARCHIVO DEL COLEGIO DE LOS INGLESES DE VALLADOLID: EDICIÓN CRÍTICA DE “SKETCH OF THE ANCIENT BRITISH HISTORY» DE PHILIP PERRY (1720-1774), IP: Carlos Herrero Quirós) ENTIDAD FINANCIADORA: JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN ; 3) 2001-2003, TÍTULO DEL PROYECTO: «EDICIÓN Y TUTORÍAS ELECTRÓNICAS DE FUENTES MANUSCRITA LATINAS E INGLESAS PARA LA HISTORIA DE LA LENGUA Y LA CULTURA INGLESAS (I): EDAD MEDIA» IP: Avelina Carrera de la Red, ENTIDAD FINANCIADORA: Junta de Castilla y León. 4) 1994-96, TÍTULO DEL PROYECTO: «LA ENSEÑANZA DEL INGLÉS EN LA UNIVERSIDAD EN EL CONTEXTO DE LOS NUEVOS PLANES DE ESTUDIO: HACIA UNA INTEGRACIÓN METODOLÓGICA», IP: Carlos Herrero Quirós, Entidad financiadora: Universidad de Valladolid/Caja de Ahorros de Salamanca y Soria

Publicaciones más relevantes

Herrero Quirós, C. «Un documento español sobre Tomás Moro en la biblioteca de Bartolomé March»,». Brispania (Revista del Departamento de Lengua y Literatura Inglesa y Alemana, Universidad. de Valladolid), nº2 (1993): 115-135. CLAVE: A
Reseñado en Moreana Vol.32, 123-124 (déc 95), 25-26; y Moreana, Vol. 33, 126 (juin 1996), 41-50

Herrero Quirós, C. «El reto de la perspectiva interior: Virginia Woolf» en Bravo, J.M. (coordinador), La literatura en lengua inglesa y el cine, Valladolid: Instituto de Ciencias de la Educación (Universidad de Valladolid), 1993:41-65 ISBN 13: 978-84-7762-361-8 ISBN 10: 84-7762-361-9 CLAVE: CL

Herrero Quirós, C. -«Traducción y narrativa moderna: dos ilustraciones», en Fernández Nistal, P. (Coordinadora), Aspectos de la traducción inglés/español. Instituto de Ciencias de la Educación (Universidad de Valladolid), 1994: 79-90. ISBN 13: 978-84-7762-402-8 ISBN 10: 84-7762-402-X CLAVE: CL

Herrero Quirós, C. «The Sudden Revelation of the Whatness of a Thing»: La traducción de lo inefable en A Portrait of the Artist as a Young Man» en Bueno García, A., Ramiro, M., Zarandona, J.M (Coordinadores), La Traducción de lo inefable, Depto de Publicaciones del Colegio Universitario de Soria/Diputación de Soria, 1994: 102-115. ISBN 13: 978-84-86790-68-4 ISBN 10: 84-86790-68-9 CLAVE: CL

Herrero Quirós, C. Virginia Woolf: Proceso creativo y evolución literaria. Secretariado de Publicaciones, Universidad de Valladolid, 1996, 248 págs. ISBN 13: 978-84-7762-667-1 ISBN 10: 84-7762-667-7 CLAVE: L

Herrero Quirós, C. «Virginia Woolf, el panorama contemporáneo y el relevo de las generaciones», en Abad, P, Barrio, J.M. y Ruiz, J.M., (Coordinadores), Estudios de Literatura en Lengua Inglesa del Siglo XX (3), Instituto de Ciencias de la Educación (Universidad de Valladolid), 1996: 221-226. ISBN 13: 978-84-7762-601-5 ISBN 10: 84-7762-601-4 CLAVE: CL

Herrero Quirós, C.; Cano Echevarría, B.; Carrera de la Red, M.J.; Garcés García, P., Between the Lines: Text-Based Activities for the Study of English in the University, Secretariado de Publicaciones, Universidad de Valladolid, 1997.185 págs. ISBN 13: 978-84-7762-760-9 ISBN 10: 84-7762-760-6 CLAVE:L

Herrero Quirós, C., «Spanish Reports of the Death of Sir Thomas More: a 1535 Chapbook». SEDERI (Yearbook of the Spanish and Portuguese Society for English Renaissance Studies), V ( 1998): 43-50 ISSN: 1135-7789 CLAVE: A *

Herrero Quirós, C. «Análisis estilístico y traducción literaria de textos en prosa: algunas orientaciones». Hermeneus (Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria), nº 1 (1999): .83-90 ISSN: 1139-7489 CLAVE: A

Herrero Quirós, C. et al. «An Unpublished History of Early Britain from Saint Alban’s College in Valladolid: Philip Perry’s ‘Sketch of the Ancient British History’. Recusant History, vol.21, Nº3, May 2005: 359-372. ISSN:
0034-1932 CLAVE: A

Herrero Quirós, C. «Negotiating Narrative Focalization: The Benefits of Translation», en Pérez Ruiz,L. Y Estébanez, C. (coordinadores), Estudios de metodología de la lengua inglesa (III), Universidad de Valladolid: Centro Buendía, 2005: 339-350. ISBN 13: 978-84-8448-349-6ISBN 10: 84-8448-349-5 CLAVE: CL

Herrero Quirós, C., «Traducción literaria y apropiación: apuntes para una tipología causal» ES: Revista de Filología Inglesa, Universidad de Valladolid, nº 26 ( 2005): pp.147-155 ISSN: 0210-9689 CLAVE: A

Herrero Quirós, C. & Garcés García, P (general editors) Anunciación Carrera & María José Carrera (editors), Philip Perry’s Sketch of the Ancient British History:A Critical Edition, Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2009, 250 págs. ISBN 13: 978-1-4438-0448-6 ISBN 10: 1-4438-0448-7 CLAVE: L