Grupos de investigación reconocidos

Sus principales objetivos son:

• Abrir nuevos caminos de investigación dentro de los ámbitos de la traducción humanística y cultural.
• Profundizar en la historia, teoría, conocimiento empírico y aplicaciones de la labor traductora humanístico-cultural en sus muchas y complejas posibilidades.
• Crear un ámbito interdisciplinar de apoyo al conocimiento y puesta en común de recursos dentro de las tareas propias de la traducción humanístico-cultural.
• Apoyar la creación de proyectos de investigación competitivos.
• Organización de encuentros científicos y promoción de publicaciones que aborden la realidad y los retos de la traducción humanístico-cultural, en beneficio del grupo y de sus miembros, de la comunidad universitaria y de la sociedad en su conjunto.

El UVALAL realiza investigación lingüística en adquisición bilingüe (principalmente inglés/español) haciendo uso de la teoría lingüística y de los datos espontáneos y experimentales de distintos tipos de hablantes con objeto de dar cuenta de los fenómenos que aparecen en situaciones de lenguas en contacto (ej. separación y mezcla de lenguas, interferencia interlingüística).

El UVALAL tiene como objetivo contribuir a la investigación en adquisición del lenguaje desde la perspectiva de la teoría lingüística y la gramática comparada. En concreto, los estudios que realiza el UVALAL se centran en los aspectos siguientes:

• Estudio lingüístico de la adquisición de lenguas primeras (monolingüe, bilingüe y de herencia) y lenguas segundas o terceras, así como de la relación entre estos procesos de adquisición diferentes.
• Análisis de los fenómenos que emergen en situaciones de lenguas en contacto (p.ej. interferencia interlingüística, alternancia de códigos, interpretación natural).
• Estudio de distintos aspectos lingüísticos relacionados con el bilingüismo y su adquisición (p.ej. adquisición de categorías léxicas y funcionales, orden de palabras).

Finalidad: Estudio de los lenguajes de especialidad de la lengua inglesa y de sus aplicaciones.
Objetivos:

• Construcción de corpus electrónico de los registros: económico, jurídico, médico y de biotecnología
• Descripción de los géneros comunicativos más frecuentes de dichos registros
• Estudio de los procesos de reescritura entre géneros comunicativos
• Extracción terminológica y fraseológica
• Construcción de glosarios y diccionarios especializados
• Análisis contrastivo de los siguientes niveles. sintáctico, pragmático, terminológico, fraseológico y retórico
• Determinación de criterios de evaluación de las traducciones y evaluación de la calidad de las traducciones
• Utilización de las TIC en el estudio de los lenguajes de especialidad
• Control de calidad de la traducción automática

Líneas de Investigación:

• Búsqueda, análisis y producción de la terminología español/inglés-inglés/español de la actividad vitivinícola
• Análisis y producción de publicidad en este ámbito
• Metodología de la enseñanza de léxico bilingüe de la actividad vitivinícola en el ámbito universitario y profesional del sector
• Metodología de la creación de páginas de consulta y promoción académica y comercial a través de Internet

Sus objetivos fundamentales son los siguientes:

1. Promover proyectos de investigación que estudien desde un punto de vista multidisciplinar y exhaustivo el concepto de coherencia en el discurso y que integren de forma dinámica e interactiva las diferentes interpretaciones que se ofrecen del mismo desde diversas aproximaciones lingüísticas.

2. Realizar publicaciones que promuevan el avance en esta área de especialización desde una perspectiva multidisciplinar coordinada.

3. Facilitar la movilidad de los integrantes del grupo con el fin de que estos puedan presentar y difundir los resultados de la investigación llevada a cabo dentro del mismo, así como establecer relaciones con otros investigadores cuya labor pueda ser relevante para los intereses del grupo.

4. Mantener relaciones con otros grupos de investigación afines. 5. Formar investigadores en esta área de conocimiento en sus vertientes teóricas y aplicadas.

Líneas de investigación:

• Estilística discursiva. Análisis textual y contextual de la obra literaria
• Lingüística descriptiva sincrónica inglesa: morfología, lexicología, sintaxis, semántica y pragmática.
• Literatura no-canónica en lengua inglesa: género fantástico, literatura irlandesa y postcolonial
• Lingüística de corpus: aplicación lexicográfica 5.-Análisis funcional de textos en lengua inglesa.

La finalidad de este equipo de investigación es la de ofrecer una visión, a través de las letras y desde las perspectivas que nos ofrece la crítica del imaginario, de la influencia determinante que ha ejercido la cultura japonesa en los escritores viajeros ingleses y franceses del siglo XIX.
Los objetivos científicos que se propone el grupo serán:

• Análisis de los aspectos relacionados con la influencia del imaginario japonés en los libros de viaje de los escritores ingleses y franceses que recorrieron Japón en el siglo XIX.
• Identificación, clasificación e interpretación de las imágenes mítico-simbólicas de dicho imaginario en las obras de los referidos escritores.
• Cotejo de los elementos más relevantes del imaginario de la cultura oriental japonesa y el de la de los escritores viajeros ingleses y franceses decimonónicos occidentales, con el fin de establecer las concomitancias y divergencias existentes.

Este grupo de investigación se centra en las relaciones entre los seres humanos y el medio ambiente desde el ámbito de las humanidades. La investigación se dirige al estudio y análisis de los valores, representaciones y comportamientos éticos con respecto a la naturaleza en las literaturas en lengua inglesa, castellana y francesa, al igual que en el cine, arte u otros medios de expresión cultural. Asimismo también abarca la exposición de las relaciones entre los seres humanos y no humanos desde puntos de vista filosóficos.

Líneas de investigación:

• Ecocrítica: teorías, métodos y debates.
• Pensamiento, identidad y diversidad cultural en la percepción de la naturaleza
• Representaciones de la naturaleza en las artes.
• Ecofeminismo.
• La naturaleza como otredad: la relación de la naturaleza con otros grupos marginados (indígenas, grupos poscoloniales y étnicos, animales, etc).
• La naturaleza en la literatura infantil y juvenil, en la literatura popular y el cine.
• Concienciación, activismo y justicia medioambiental en las humanidades.