La UVa en Curso. Más que palabras: la traducción y la literatura en la encrucijada

13 de marzo

9:30 h. Entrega de documentación

9:45 h. Inauguración

10:00 h. Conferencia. Las palabras robadas: traducción literaria y apropiación. Perspectivas y casos. Carlos Herrero Quirós. Traductor e intérprete. Profesor Titular. Departamento de Filología Inglesa. Universidad de Valladolid

11:00 h. Pausa

11:15 h. Conferencia. Traducir el humor de Lolita según quién la dirige. Comedia y arte de temas tabú. Patrick Zabalbeascoa Terrán. Profesor Titular. Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje. Universidad Pompeu Fabra

20 de marzo

10:00 h. Conferencia. La narrativa inglesa ante la censura: una perspectiva histórica. Luis Alberto Lázaro Lafuente. Catedrático de Filología Inglesa. Departamento de Filología Moderna. Universidad de Alcalá

11:00 h. Pausa

11:15 h. Conferencia. El libreto de Sebastià Trullol para la ópera perdida de Amadeu Vives, ‘Artús’ (1897), o un curioso ejemplo de recepción del romanticismo de Walter Scott en la Barcelona modernista. Juan Miguel Zarandona Fernández. Profesor Titular. Facultad de Traducción e Interpretación, Soria. Universidad de Valladolid

 26 de marzo

11:30 h. Conferencia. Traducción, política y estética: la censura de obras literarias inglesas en España en el período 1805-1834. Mª Eugenia Perojo Arronte. Profesora Titular. Departamento de Filología Inglesa. Universidad de Valladolid

 12:30 Pausa

12:45 h. Conferencia. “Lloremos, pues, y traduzcamos”. Las traducciones románticas de Byron al español. Sara Medina Calzada. Becaria FPU Ministerio de Educación. Departamento de Filología Inglesa. Universidad de Valladolid

10 de abril

10: 00 h. Conferencia. Traducciones fingidas. Manuel García Teijeiro. Catedrático de Filología Clásica. Departamento de Filología Clásica. Universidad de Valladolid.

11:00 h. Pausa

11:15 h. Conferencia. “It is the shape that matters”: la traducción de textos dramáticos de Samuel Beckett. Antonio A. Ballesteros González. Traductor. Profesor Titular. Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas. UNED

17 de abril

9:30 h. Conferencia. Traducir a hombros de gigantes: la traducción de un libro como proyecto de investigación. Alicia Martorell Linares. Traductora. Profesora de Postgrado. Universidad Pompeu Fabra

10:30 h. Pausa.

10:45 h. Conferencia. Qué no es fidelidad en traducción. Carmen Montes Cano. Traductora. Profesora de lengua y cultura suecas. Centro de Lenguas Modernas. Universidad de Granada

11:45 h. Pausa

12:00 h. Mesa redonda. La traducción editorial y la profesión del traductor en el mundo real. Carmen Montes Cano, Alicia Martorell Linares, Juan Miguel Zarandona Fernández, Carlos Herrero Quirós